Contextual accuracy
Terms are assessed within the legal function of the document.
About Legaltrans.id
Modern tools. Personal responsibility.
Legaltrans.id is a PT Indo Lingua Translocalize service for Indonesian–English legal translation, sworn documents, and legal interpreting.
Sworn Translator · Indonesian ↔ EnglishFounder and professional lead
Mochamad Hikmat Gumilar, S.IP.
More than 25 years working with legal language, official documents, and cross-border communication. Appointed as an Indonesian–English sworn translator in 2006, with ministerial records issued in 2022 and 2023.
His translation practice is complemented by more than 14 years of consecutive and simultaneous interpreting for courts, examinations, arbitration, conferences, and business meetings.
Legaltrans.id combines direct professional accountability with structured intake, terminology control, human quality assurance, delivery, and document verification.
View the full professional profileHPIActive member and certified translator
IPPTIIndonesian professional translator association
AICIAssociation of Indonesian Conference Interpreters
ATAAmerican Translators Association member
PT Indo LinguaStructured service operations
Human QATechnology assists; people decide
Working principles
What we do not compromise.
Speed matters, but never at the expense of legal context, confidentiality, scope transparency, or accountability.
Confidentiality
Client documents are not treated as public examples or marketing material.
Transparency
Scope, price, output, and deadline are agreed before work begins.
Human accountability
A named professional reviews and takes responsibility for the final work.
Next step
Not sure which service your matter requires?
Send the document or describe the assignment. We will clarify the scope before you decide.
Discuss on WhatsApp