legaltrans.idLegal language, handled properly.Minta estimasi
Menu

Legal translation · Legal interpreting

Dokumen hukum.Konteks terjaga.Makna tetap utuh.

Penerjemahan dan interpretasi hukum Indonesia–Inggris untuk firma hukum, perusahaan, litigasi, arbitrase, dan transaksi lintas negara—dipimpin langsung oleh Mochamad Hikmat Gumilar, Penerjemah Tersumpah.

Kirim dokumen Lihat layanan hukum
Respons manusiaData rahasiaTerminologi konsisten
Human reviewedDari konteks hukum hingga verifikasi manusia.
25+Tahun pengalaman
2006Penerjemah tersumpah
IPPTI · HPI · AICI · ATAKeanggotaan profesional
QRVerifikasi dokumen

Spesialisasi inti

Layanan bahasa untuk risiko hukum yang nyata.

Setiap proyek dinilai berdasarkan tujuan, yurisdiksi, pembaca, kerahasiaan, terminologi, dan konsekuensi penggunaannya.

01

Penerjemah hukum

Penerjemahan hukum Indonesia–Inggris untuk kontrak, perkara, transaksi, regulasi, dan dokumen perusahaan.

Legal translationQA terminologiRahasia
Pelajari layanan
02

Kontrak & dokumen korporasi

Terjemahan perjanjian, akta notaris, due diligence, kebijakan, dan dokumen transaksi lintas negara.

KontrakAkta notarisCorporate legal
Pelajari layanan
03

Interpreter hukum

Juru bahasa Indonesia–Inggris untuk persidangan, pemeriksaan, arbitrase, rapat, dan konferensi.

PengadilanBAPArbitrase
Pelajari layanan
Konteks layanan

Dalam praktik

Pekerjaan hukum berlangsung dalam situasi nyata.

Dokumen dan ucapan sama-sama membutuhkan persiapan, fokus, serta pertanggungjawaban profesional manusia.

Pemeriksaan terminologi dan definisi dalam kontrak bilingual01
Kontrak & dokumen korporasiDefinisi, rujukan, dan istilah ditelaah sebagai satu kesatuan.
Interpreter hukum bekerja dalam forum arbitrase formal02
Pengadilan, BAP & arbitrasePesan disampaikan akurat, imparsial, dan pada waktunya.

Cara kerja

Teknologi mempercepat. Manusia menjamin.

Legaltrans.id tidak menyerahkan hasil mentah mesin kepada klien. Setiap keluaran diperiksa sesuai tujuan penggunaan dokumen.

Mulai konsultasi
  1. 01

    Kirim dokumen

    PDF atau foto yang jelas untuk penilaian awal.

  2. 02

    Terima estimasi

    Ruang lingkup, biaya, dan waktu disepakati.

  3. 03

    Proses & pemeriksaan

    Dikerjakan dan ditelaah oleh tenaga ahli.

  4. 04

    Terima hasil

    File digital, cetak, atau layanan lanjutan.

Klaster keahlian

Dari kontrak sampai keterangan di persidangan.

Setiap halaman membahas kebutuhan, proses, risiko, dan bentuk layanan yang berbeda agar tidak terjadi duplikasi atau kanibalisme.

01Kontrak & perjanjian02Legal due diligence03Akta notaris04Putusan & bukti perkara05Pengadilan & BAP06Arbitration hearing07Firma hukum & korporasi08Dokumen hukum lainnya
“
Dokumen resmi tidak hanya perlu diterjemahkan. Dokumen itu perlu dipahami, dijaga, dan dipertanggungjawabkan.
Mochamad Hikmat Gumilar, penerjemah tersumpah dan lead legal linguist
Mochamad Hikmat Gumilar, S.IP.Founder · Sworn Translator · Lead Legal Linguist

Insight terbaru

Perubahan hukum yang berdampak pada pekerjaan bahasa.

Analisis praktis untuk legal counsel, perusahaan, pihak berperkara, serta tim yang menangani dokumen Indonesia–Inggris.

Langkah pertama

Belum yakin layanan apa yang Anda perlukan?

Kirim dokumen atau jelaskan kebutuhan Anda. Kami akan menilai ruang lingkupnya sebelum Anda memutuskan.

Konsultasi via WhatsApp
Tanya di WhatsApp