Dokumen litigasi

Putusan harus dibaca sebagai putusan, bukan sekadar teks panjang.

Penerjemahan putusan, gugatan, jawaban, alat bukti, pernyataan, dan dokumen perkara Indonesia–Inggris dengan struktur serta istilah yang konsisten.

Minta penilaian dokumen

Struktur perkara

Fakta, pertimbangan, dan amar memiliki fungsi berbeda.

Putusan dan dokumen perkara mengandung identitas pihak, kronologi, dalil, bukti, dasar hukum, pertimbangan, serta hasil yang harus dibedakan dengan tepat. Kesalahan pada negasi, tanggal, nilai, status pihak, atau amar dapat mengubah pemahaman pembaca.

Putusan dan penetapan pengadilan

Gugatan, permohonan, dan jawaban

Replik, duplik, dan kesimpulan

Alat bukti dan korespondensi

Affidavit atau pernyataan tertulis

Pendapat hukum dan memorandum

Batas peran

Terjemahan tidak menggantikan analisis penasihat hukum.

Lingkup penerjemah

Menyampaikan isi dan struktur
Menjaga konsistensi istilah
Memeriksa nama, angka, dan rujukan
Memberi catatan linguistik bila relevan

Lingkup penasihat hukum

Menafsirkan akibat hukum
Menentukan strategi perkara
Menilai penerimaan alat bukti
Memberikan nasihat kepada klien

Langkah pertama

Belum yakin layanan apa yang Anda perlukan?

Kirim dokumen atau jelaskan kebutuhannya. Kami akan menilai ruang lingkup sebelum Anda memutuskan.

Konsultasi via WhatsApp

Tanya di WhatsApp