Penerjemah hukum yang memahami fungsi dokumen.

Penerjemahan hukum

Ketepatan kata belum cukup tanpa ketepatan konteks.

Penerjemah hukum bekerja di antara dua bahasa sekaligus dua sistem hukum. Istilah yang tampak serupa dapat mempunyai konsekuensi, cakupan, dan fungsi berbeda ketika digunakan dalam kontrak, persidangan, akta, atau komunikasi regulator.

Karena itu, pekerjaan dimulai dengan memahami tujuan dokumen: apakah akan ditandatangani, diajukan sebagai bukti, dibaca penasihat hukum, digunakan dalam transaksi, atau diserahkan kepada lembaga pemerintah. Pilihan istilah, tingkat formalitas, format, catatan penerjemah, dan bentuk pengesahan mengikuti tujuan tersebut.