legaltrans.idLegal language, handled properly.Minta estimasi
Menu

Interpreter arbitrase Indonesia–Inggris

Bahasa yang siap mengikuti ritme hearing.

Dukungan interpretasi untuk majelis, counsel, saksi, ahli, dan klien—dengan persiapan terminologi, pemahaman dokumen, imparsialitas, serta pengaturan kerahasiaan.

Periksa ketersediaan English version

Hearing-ready

Persiapan dimulai sebelum mikrofon dinyalakan.

Arbitrase dapat bergerak cepat antara pertanyaan hukum, fakta, angka, dokumen, dan istilah industri. Interpreter perlu mengetahui peran para pihak, format hearing, protokol interupsi, serta materi yang boleh dipelajari sebelumnya.

Brief ideal mencakup pleadings atau memorial yang relevan, daftar saksi, expert report, chronology, glossary, pronunciation guide, hearing schedule, serta instruksi kerahasiaan. Materi digunakan untuk persiapan bahasa, bukan untuk memberikan nasihat hukum.

BANI & ad hocInternational arbitrationWitness examinationExpert evidenceRemote hearingSimultaneousConsecutiveWhispered interpreting

Ruang lingkup

Dukungan untuk setiap titik yang membutuhkan bahasa.

Jumlah interpreter dan moda ditentukan oleh durasi, kompleksitas, arah bahasa, jumlah kanal, serta peraturan forum.

01

Hearing arbitrase

Interpretasi simultan atau konsekutif untuk persidangan arbitrase domestik dan internasional.

02

Saksi & ahli

Pemeriksaan langsung, cross-examination, klarifikasi teknis, dan persiapan sebelum hearing.

03

Procedural meeting

Case management conference, pembahasan jadwal, dokumen, serta tata cara persidangan.

04

Counsel conference

Pertemuan tim hukum, klien, saksi, ahli, dan pembahasan strategi yang memerlukan dukungan bahasa.

Persiapan hearing

Empat kontrol sebelum penugasan.

Untuk hearing panjang, dua interpreter biasanya bekerja bergantian agar akurasi dan konsentrasi tetap terjaga.

  1. 01

    Conflict & NDA

    Pihak, perkara, konflik, dan batas akses materi dikonfirmasi.

  2. 02

    Technical setup

    Booth, konsol, platform, audio, serta kanal bahasa diuji.

  3. 03

    Matter preparation

    Nama, kronologi, defined terms, dan istilah bidang dipetakan.

  4. 04

    Hearing protocol

    Moda, pergantian interpreter, interupsi, dan komunikasi tim disepakati.

Arbitrase lintas negara

Hearing dan enforcement membutuhkan deliverable berbeda.

Interpreter menangani komunikasi saat hearing; permohonan pelaksanaan putusan arbitrase internasional di Indonesia dapat memerlukan terjemahan resmi dokumen.

Lihat peta dokumen hukum →

Langkah pertama

Belum yakin layanan apa yang Anda perlukan?

Kirim dokumen atau jelaskan kebutuhannya. Kami akan menilai ruang lingkup sebelum Anda memutuskan.

Konsultasi via WhatsApp
Tanya di WhatsApp