legaltrans.idLegal language, handled properly.Minta estimasi
Menu

Terjemahan kontrak & perjanjian

Klausul harus tetap bekerja setelah bahasanya berubah.

Penerjemahan kontrak Indonesia–Inggris dengan perhatian pada definisi, kewajiban, syarat, pengecualian, rujukan silang, dan konsistensi istilah.

Minta estimasi kontrak

Risiko terminologi

Definisi yang berubah dapat mengubah seluruh perjanjian.

Kontrak membangun hubungan antarklausul. Istilah yang didefinisikan pada awal dokumen harus dipakai secara konsisten pada hak, kewajiban, jaminan, pernyataan, ganti rugi, penghentian, dan penyelesaian sengketa.

Penerjemahan dilakukan dengan memeriksa defined terms, modal verbs, pengecualian, referensi pasal, lampiran, tabel, serta hubungan antara versi bahasa. Bila teks akan ditandatangani sebagai dokumen bilingual, status bahasa yang berlaku dan kebutuhan review penasihat hukum harus ditentukan secara jelas oleh para pihak.

Perjanjian kerja samaShare purchase agreementDistribution agreementLicense agreementEmployment agreementNDA & confidentialityLoan & security documentsSettlement agreement

Alur kontrak

Dari versi kerja sampai versi final.

Ruang lingkup dapat mencakup terjemahan baru, pembaruan versi, proofreading bilingual, atau pemeriksaan konsistensi.

  1. 01

    Scope

    Versi sumber, tujuan, format, dan tenggat ditetapkan.

  2. 02

    Terminologi

    Defined terms dan preferensi klien dipetakan.

  3. 03

    Translation & QA

    Isi, angka, rujukan silang, dan format diperiksa.

  4. 04

    Version control

    Perubahan serta versi final dikelola dengan jelas.

Regulasi bahasa

Kontrak bilingual perlu dirancang sejak versi kerja.

Pasal 31 UU No. 24 Tahun 2009 dan Perpres No. 63 Tahun 2019 mengatur penggunaan Bahasa Indonesia dalam perjanjian yang melibatkan pihak Indonesia.

Baca panduan kontrak bilingual →

FAQ

Sebelum kontrak diterjemahkan.

Apakah Legaltrans.id memberikan nasihat hukum?

Tidak. Layanan kami menerjemahkan dan memeriksa bahasa. Interpretasi hukum substantif dan keputusan transaksi tetap berada pada klien serta penasihat hukumnya.

Bisakah perubahan versi kontrak ikut diperbarui?

Ya. Kirim versi yang jelas dan jelaskan apakah yang dibutuhkan adalah terjemahan ulang, pembaruan berdasarkan track changes, atau pemeriksaan bilingual.

Apakah NDA tersedia?

Ya. NDA atau ketentuan kerahasiaan proyek dapat disepakati sebelum dokumen lengkap diberikan.

Langkah pertama

Belum yakin layanan apa yang Anda perlukan?

Kirim dokumen atau jelaskan kebutuhannya. Kami akan menilai ruang lingkup sebelum Anda memutuskan.

Konsultasi via WhatsApp
Tanya di WhatsApp