legaltrans.idLegal language, handled properly.Minta estimasi
Menu

Legal due diligence translation

Dokumen banyak. Waktu terbatas. Istilah harus tetap terkendali.

Dukungan penerjemahan Indonesia–Inggris untuk data room, legal due diligence, transaksi M&A, pembiayaan, investasi, dan corporate restructuring.

Diskusikan data room For law firms

Matter workflow

Prioritas dokumen mengikuti risiko transaksi.

Tidak semua isi data room harus diperlakukan sama. Counsel dapat menentukan dokumen prioritas, bagian yang cukup diringkas, dan materi yang membutuhkan terjemahan penuh atau tersumpah.

Kami membantu menjaga document register, penamaan file, defined terms, nama entitas, nomor perizinan, tanggal, nilai, dan hubungan antarversi. Pengiriman dapat dibagi per batch agar review hukum berjalan tanpa menunggu seluruh dokumen selesai.

Corporate recordsMaterial contractsLicences & permitsEmploymentReal estateLitigationIP & dataFinancing

Kontrol proyek

Alur yang dapat diaudit oleh tim matter.

Keputusan hukum tetap berada pada counsel. Kami mengendalikan bahasa, dokumentasi pekerjaan, dan konsistensi lintas berkas.

  1. 01

    Triage

    Document list dipilah berdasarkan prioritas, format, bahasa, dan tingkat kerumitan.

  2. 02

    Terminology

    Nama, defined terms, izin, dan istilah transaksi dikunci sejak batch awal.

  3. 03

    Staged delivery

    Berkas diserahkan bertahap dengan penamaan dan status yang konsisten.

  4. 04

    QA & closeout

    Angka, nama, referensi, kelengkapan, serta daftar versi diperiksa.

Bahasa perjanjian

Kontrak asing dalam data room perlu dibaca dengan konteks hukum Indonesia.

Pasal 31 UU No. 24 Tahun 2009 mengatur kewajiban penggunaan Bahasa Indonesia dalam perjanjian yang melibatkan pihak Indonesia. Temuan terkait bahasa, versi, dan klausul bahasa sebaiknya dinilai oleh penasihat hukum sebagai bagian dari due diligence.

Baca panduan kontrak bilingual →

Langkah pertama

Belum yakin layanan apa yang Anda perlukan?

Kirim dokumen atau jelaskan kebutuhannya. Kami akan menilai ruang lingkup sebelum Anda memutuskan.

Konsultasi via WhatsApp
Tanya di WhatsApp