Persidangan
Pemeriksaan saksi, pihak, ahli, mediasi, dan agenda pengadilan lainnya.
Legal interpreting Indonesia–Inggris
Ketika ucapan harus dipahami pada saat itu juga.
Interpreter hukum untuk persidangan, pemeriksaan kepolisian dan regulator, BAP, investigasi internal, mediasi, arbitrase, serta pertemuan penasihat hukum.
Konteks penugasan
Moda mengikuti prosedur dan situasi.
Interpreter tidak memberi nasihat, mengubah keterangan, atau menjawab untuk pihak yang didampingi. Perannya adalah menyampaikan pesan secara akurat dan imparsial.
BAP & investigasi
Pemeriksaan kepolisian, regulator, internal investigation, dan wawancara hukum.
Arbitrase
Hearing, pemeriksaan saksi, konferensi prosedural, dan konsultasi tim hukum.
Rapat hukum
Due diligence, negosiasi, client meeting, deposition preparation, dan pembahasan dokumen.
Moda interpretasi
Konsekutif, simultan, atau remote.
Pemilihan moda mempertimbangkan prosedur, jumlah peserta, durasi, kebutuhan rekaman, alat, dan hak para pihak.
Konsekutif
Pembicara berhenti secara berkala. Umum digunakan untuk pemeriksaan, wawancara, dan rapat kecil.
Simultan
Interpretasi berlangsung hampir bersamaan dengan pembicara, dengan atau tanpa peralatan khusus.
Remote
Penugasan daring dengan pengujian audio, kanal bahasa, materi, dan pengaturan kerahasiaan.
Brief penugasan
Informasi yang menentukan kesiapan.
- 01
Tanggal, waktu, durasi, dan lokasi
- 02
Forum, perkara, serta peran para pihak
- 03
Pasangan dan arah bahasa
- 04
Moda serta kebutuhan peralatan
- 05
Agenda, dokumen, dan terminologi
- 06
Kerahasiaan dan konflik kepentingan
KUHAP 2025
Hak bantuan bahasa kini dirumuskan lebih tegas.
UU No. 20 Tahun 2025 memberi hak atas penerjemah atau juru bahasa kepada tersangka/terdakwa, saksi, dan korban.
Baca analisis KUHAP baru →Langkah pertama
Belum yakin layanan apa yang Anda perlukan?
Kirim dokumen atau jelaskan kebutuhannya. Kami akan menilai ruang lingkup sebelum Anda memutuskan.
Konsultasi via WhatsApp