Sumber diperiksa: 18 Oktober 2026.
Sepanjang 2026, saya cukup sering menerima permintaan untuk menerjemahkan akta pendirian perusahaan dan Nomor Induk Berusaha (NIB) untuk keperluan pendaftaran Apple Developer.
Permintaan ini menunjukkan bahwa persiapan menerbitkan aplikasi juga melibatkan dokumen legal perusahaan. Tim yang mengurus pendaftaran perlu memastikan identitas badan usaha dapat dipahami dan diperiksa oleh pihak penerima.
Dari pengalaman tersebut, saya ingin membahas dokumen yang perlu diperhatikan ketika perusahaan Indonesia mendaftar Apple Developer, termasuk kapan terjemahan diperlukan dan apa yang harus diperiksa sebelum dokumen dikirim.
Pengalaman menerima permintaan penerjemahan ini tidak berarti setiap pendaftar akan diminta menyerahkan dokumen yang sama. Persyaratan untuk masing-masing perusahaan tetap perlu dicocokkan dengan petunjuk pendaftaran dan permintaan verifikasi dari Apple.
Apakah pendaftaran Apple Developer wajib memakai terjemahan tersumpah?
Dalam panduan publik Apple yang saya periksa pada 18 Oktober 2026, saya belum menemukan ketentuan yang mewajibkan seluruh pendaftar organisasi Indonesia menyerahkan terjemahan tersumpah akta pendirian dan NIB. Apple menyebut bahwa dokumen bisnis tambahan dapat diminta, termasuk salinan yang dinotariskan untuk memastikan kesesuaiannya dengan dokumen asli. Lihat panduan verifikasi identitas Apple.
Karena itu, sebelum memesan terjemahan, bacalah permintaan pada akun atau email verifikasi Anda. Periksa dokumen yang disebut, bahasa yang diminta, bentuk pengesahan, dan cara penyerahannya. Jika Apple meminta terjemahan tersertifikasi, pastikan bentuk sertifikasi yang mereka terima untuk kasus Anda.
Saya menyarankan agar permintaan tersebut disertakan ketika membahas pekerjaan dengan penerjemah. Dengan begitu, ruang lingkupnya dapat ditentukan berdasarkan kebutuhan penerima, bukan perkiraan bahwa semua dokumen perusahaan harus diterjemahkan sekaligus.
Pastikan perusahaan mendaftar sebagai organisasi yang tepat
Artikel ini berfokus pada pendaftaran organisasi dalam Apple Developer Program. Apple memeriksa status badan hukum dan kewenangan orang yang mendaftarkannya. Nama dagang atau merek saja tidak cukup untuk menggantikan identitas badan hukum; Apple juga tidak menerima cabang sebagai organisasi pendaftar dalam ketentuan tersebut.
Persyaratan pokoknya mencakup Apple Account dengan autentikasi dua faktor, pendaftar yang berwenang mengikat organisasi dalam perjanjian, D‑U‑N‑S Number untuk organisasi selain entitas pemerintah, serta kontak perusahaan. Apple meminta email kerja yang terkait domain organisasi dan situs publik yang berfungsi. Halaman media sosial atau situs yang hanya menampilkan informasi minimal tidak memenuhi ketentuan situs yang dijelaskan Apple. Rujuk panduan pendaftaran resmi.
Persiapan dokumen perlu berjalan bersama pemeriksaan akun, domain, dan kewenangan tersebut. Terjemahan yang baik tidak menyelesaikan kekurangan pada unsur pendaftaran lainnya.
Akta pendirian dan NIB: periksa dokumen serta data yang diminta
Akta pendirian dan NIB adalah dua jenis dokumen yang disebut dalam pengalaman penerjemahan saya di atas. Saat menyiapkannya, jangan langsung menganggap keduanya selalu menjadi paket wajib Apple atau bahwa satu dokumen dapat menggantikan dokumen lain.
Untuk pekerjaan penerjemahan, saya menyarankan pemeriksaan berikut. Tabel ini merupakan panduan persiapan, bukan daftar dokumen wajib yang diterbitkan Apple.
| Dokumen atau informasi | Yang perlu diperiksa | Pertanyaan sebelum diterjemahkan |
|---|---|---|
| Akta pendirian | Nama perseroan, nomor dan tanggal akta, halaman lengkap, serta lampiran yang dirujuk. | Apakah permintaan mencakup seluruh akta atau dokumen tertentu sebagai bukti perusahaan? |
| NIB | Nomor, nama pelaku usaha, alamat, tanggal, dan bagian lain yang tercantum pada berkas. | Apakah NIB disebut dalam permintaan penerima, dan apakah berkas yang disiapkan merupakan versi yang relevan? |
| Akta perubahan dan dokumen pengesahan atau pencatatan terkait | Perubahan nama, alamat, atau pengurus yang memengaruhi data pendaftaran. | Apakah dokumen awal masih cukup menjelaskan keadaan perusahaan sekarang? |
| Bukti kewenangan pendaftar | Identitas orang yang mendaftar dan dasar kewenangannya. | Apakah Apple meminta referensi atau dokumen tambahan untuk pemeriksaan kewenangan? |
Jika Anda menerima permintaan berbahasa Inggris seperti business registration documents atau certificate of incorporation, jangan memilih berkas hanya berdasarkan kemiripan judul. Tanyakan dokumen Indonesia apa yang diterima ketika permintaannya belum jelas. Penerjemah kemudian mempertahankan identitas dan fungsi dokumen sumber dalam terjemahannya.
Cocokkan data perusahaan dengan D‑U‑N‑S
D‑U‑N‑S adalah nomor identifikasi bisnis yang digunakan Apple untuk memeriksa identitas dan status badan hukum organisasi. NIB dan D‑U‑N‑S merupakan nomor yang berbeda; jangan menyalin NIB ke kolom D‑U‑N‑S.
Apple menyediakan jalur untuk memeriksa apakah organisasi sudah memiliki nomor tersebut sebelum mengajukan nomor baru. Data yang diminta antara lain nama badan hukum, alamat kantor pusat, alamat korespondensi, dan kontak kerja. Dokumen registrasi bisnis perlu disiapkan untuk verifikasi oleh Dun & Bradstreet. Lihat panduan D‑U‑N‑S Apple.
Bandingkan nama dan alamat pada dokumen perusahaan dengan profil D&B serta formulir Apple. Bila ada perbedaan yang berasal dari perubahan perusahaan, telusuri dokumen pendukung dan pembaruan data yang diperlukan. Jangan mengubah terjemahan agar tampak cocok dengan data akun yang keliru.
Apple menjelaskan bahwa pembaruan informasi D&B membutuhkan waktu untuk diteruskan kepada Apple. Sisihkan waktu untuk proses tersebut dan gunakan estimasi resmi terbaru ketika menyusun jadwal pendaftaran.
Bedakan terjemahan dengan pengesahan salinan
Permintaan pengesahan perlu dibaca sampai jelas objeknya. Apakah yang harus disahkan adalah salinan dokumen, keakuratan terjemahannya, atau tanda tangan pada dokumen tertentu?
Dalam konteks panduan Apple tadi, dokumen yang dinotariskan disebut untuk membuktikan bahwa salinan sesuai dengan aslinya. Permintaan itu tidak dengan sendirinya sama dengan permintaan terjemahan tersumpah.
Jika instruksi hanya menyebut certified translation, mintalah penjelasan mengenai pihak yang dapat memberikan sertifikasi dan pernyataan yang harus disertakan. Jangan otomatis menambahkan notarialisasi atau apostille tanpa dasar permintaan. Jenis pekerjaan, biaya, dan waktu persiapannya dapat berbeda.
Untuk penerjemahan dokumen Anda, sepakati bahasa tujuan, cakupan halaman, penanganan cap dan tanda tangan, serta bentuk berkas hasil. Dokumen yang kurang jelas sebaiknya dimintakan salinan lebih baik sebelum pekerjaan diselesaikan.
Contoh rekaan: nama merek berbeda dari nama perseroan
Dalam contoh rekaan ini, sebuah aplikasi memakai merek “RuangKarya”, sedangkan perusahaan pemiliknya bernama PT Cipta Karya Digital. Tim kemudian memasukkan nama merek pada kolom nama badan hukum.
Persoalannya perlu diperiksa pada data pendaftaran. Mengubah nama perseroan dalam terjemahan menjadi “RuangKarya” justru akan membuat terjemahan tidak sesuai sumber. Nama merek dan nama badan hukum perlu ditempatkan pada bagian yang memang meminta masing-masing informasi.
Prinsip yang sama berlaku pada alamat dan nama pengurus. Terjemahan harus memungkinkan pemeriksa menelusuri informasi ke dokumen asal. Koreksi data akun dan pembaruan dokumen perusahaan dilakukan melalui proses yang sesuai, bukan melalui perubahan isi terjemahan.
Checklist sebelum dokumen diserahkan
- Simpan permintaan verifikasi. Tandai dokumen, bahasa, pengesahan, dan tenggat yang disebut.
- Tentukan berkas sumber. Pastikan halaman terbaca, urut, dan mencakup lampiran yang dibutuhkan.
- Periksa perubahan perusahaan. Identifikasi dokumen pendukung bila data pada akta awal berbeda dari keadaan sekarang.
- Cocokkan data. Bandingkan nama, alamat, dan nomor pada dokumen dengan akun serta profil D&B.
- Pastikan kewenangan. Siapkan jawaban atau bukti yang diminta mengenai orang yang mendaftarkan organisasi.
- Periksa hasil terjemahan. Utamakan nama, nomor, tanggal, jabatan, rujukan, dan kelengkapan halaman.
- Ikuti kanal penyerahan resmi. Gunakan petunjuk pada proses pendaftaran atau komunikasi resmi Apple untuk kasus Anda.
Jika ada permintaan tambahan, bandingkan dengan berkas yang sudah dikirim. Tentukan apakah masalahnya berupa dokumen yang kurang, data yang berbeda, atau bentuk pengesahan yang belum sesuai. Langkah berikutnya akan lebih jelas setelah ketiga hal tersebut dipisahkan.
Menyiapkan terjemahan bersama LegalTrans
Untuk membahas penerjemahan tersumpah akta pendirian atau NIB, Anda dapat menyiapkan daftar dokumen, bahasa tujuan, tenggat, dan kutipan persyaratan penerima. Informasi awal itu membantu menentukan cakupan pekerjaan sebelum Anda mengirimkan berkas lengkap.
Saya ingin agar hasil terjemahan dapat dibaca dengan jelas dan dicocokkan dengan dokumen sumber. Keputusan mengenai kelengkapan verifikasi dan penerimaan pendaftaran tetap berada pada Apple. Karena itu, simpan dokumen asli, terjemahan, dan permintaan verifikasi dalam satu rangkaian berkas yang mudah diperiksa kembali.