Klausul penyelesaian sengketa sering baru dibaca ketika masalah muncul. Padahal pilihan hukum, forum, arbitrase, dan bahasa dapat menentukan biaya, dokumen, serta cara pihak menjalankan haknya.
Hukum yang berlaku
Klausul governing law menunjuk hukum yang digunakan untuk menilai hak dan kewajiban kontraktual. Hukum yang berlaku tidak selalu sama dengan tempat sidang atau tempat arbitrase.
- Periksa apakah hukum Indonesia wajib diterapkan pada isu tertentu.
- Pastikan definisi, ganti rugi, pemutusan, dan batas tanggung jawab dibaca dalam kerangka hukum yang dipilih.
Yurisdiksi dan forum
Klausul yurisdiksi menentukan pengadilan atau forum yang dapat menangani sengketa. Periksa apakah klausul bersifat eksklusif atau non-eksklusif, bagaimana pemberitahuan disampaikan, dan apakah putusan dapat dilaksanakan di negara tempat aset berada.
Arbitrase
Arbitrase biasanya memerlukan klausul atau perjanjian arbitrase yang jelas. Para pihak perlu memperhatikan lembaga, tempat, bahasa, jumlah arbiter, aturan acara, dan hukum yang berlaku. Interpreter dapat dibutuhkan dalam hearing dan penerjemah dokumen dalam submissions atau bukti.
Kontrol bahasa kontrak dan sengketa
Istilah yang tampak umum dapat memiliki akibat berbeda. Buat glossary, tentukan versi pengendali, dan simpan definisi yang konsisten dalam kontrak, notice, pleadings, dan bukti. Untuk rapat atau hearing, berikan materi kepada interpreter lebih awal.
Artikel ini memberikan informasi umum, bukan nasihat hukum. Persyaratan, kebijakan instansi, dan penerimaan dokumen dapat berbeda atau berubah. Untuk perkara tertentu, mintalah nasihat advokat atau konfirmasi kepada instansi penerima.
Butuh bantuan bahasa?
Mulai dengan brief singkat, bukan dokumen sensitif.
Sampaikan pasangan bahasa, jenis kebutuhan, lembaga atau agenda, jumlah peserta atau halaman, dan tenggat. Legaltrans.id akan membantu memetakan apakah Anda memerlukan penerjemahan, interpreter, penerjemah tersumpah, atau kombinasi layanan.
Kirim brief via WhatsApp