Kit hukum digital bilingual
NDA Bilingual Kit — Indonesia–English
Template NDA dua bahasa yang dapat diedit, lengkap dengan panduan singkat untuk mengecek bagian penting sebelum dokumen dibagikan atau ditandatangani.
Jawaban singkat: Versi Indonesia dan Inggris disusun berdampingan agar mudah dibandingkan. Catatan praktisnya membantu Anda memeriksa informasi apa yang dirahasiakan, pengecualiannya, siapa yang boleh menerima informasi, penggunaan data pribadi, jangka waktu, pilihan bahasa, hukum yang berlaku, dan kewenangan penandatangan.
Isi produk
- Template NDA dua pihak dalam Bahasa Indonesia dan Inggris (DOCX, dapat diedit)
- 15 klausul inti dengan bagian isian yang mudah ditemukan
- Panduan pertanyaan yang perlu dijawab sebelum NDA digunakan
- Checklist untuk menjaga kedua bahasa tetap selaras dan mencatat versi dokumen
- Daftar isu bahasa kontrak dan hukum yang perlu dibahas dengan penasihat hukum
Cocok digunakan untuk
- pembicaraan awal dengan vendor atau konsultan
- pertukaran dokumen sebelum transaksi
- diskusi proyek lintas negara
- menyiapkan draf awal untuk ditelaah penasihat hukum
Yang tidak termasuk
- nasihat hukum atau keputusan tentang hukum yang berlaku
- jaminan bahwa NDA pasti dapat diberlakukan
- NDA satu arah atau template khusus sektor tertentu
- terjemahan tersumpah atas NDA final
Lisensi dan pembagian file
- Lisensi internal untuk satu pemegang lisensi atau organisasi
- Boleh diedit dan dipakai oleh pegawai organisasi berlisensi
- Draf yang sudah diisi boleh dikirim kepada penasihat eksternal untuk ditelaah
- Master kit tidak boleh dijual kembali, dipublikasikan, atau dibagikan kepada klien, afiliasi, organisasi lain, maupun publik
Baca ketentuan lisensi kit digital
Cara pengiriman file
Setelah pembayaran dikonfirmasi, LegalTrans menyiapkan salinan dengan nama pemegang lisensi dan nomor pesanan. File dikirim secara manual ke email yang dicantumkan saat checkout.
Kit ini adalah bahan kerja umum, bukan nasihat hukum. Isinya tetap perlu disesuaikan dengan kondisi perusahaan dan ditelaah oleh pihak yang kompeten. Membeli kit tidak otomatis membuat perusahaan patuh atau membentuk hubungan advokat–klien.
FAQ
Apakah NDA ini bisa langsung ditandatangani?
Belum tentu. Periksa dulu nama para pihak, tujuan pertukaran informasi, definisi informasi rahasia, pengecualian, jangka waktu, hukum yang berlaku, forum, dan kewenangan orang yang akan menandatangani.
Apakah kedua bahasa memiliki kedudukan yang sama?
Kit menyediakan kedua bahasa, tetapi para pihak tetap perlu menentukan bahasa mana yang berlaku jika ada perbedaan. Dampak klausul tersebut sebaiknya dibahas dengan penasihat hukum.
Apakah ini terjemahan tersumpah?
Bukan. Ini template bilingual yang dapat diedit. Untuk penggunaan tertentu, penerima dokumen mungkin meminta terjemahan tersumpah atas NDA final.
Apakah klausulnya boleh diubah?
Boleh. Namun, setiap perubahan dalam satu bahasa harus diterapkan juga pada bahasa lainnya dan ditelaah kembali sebelum dokumen ditandatangani.
Bolehkah file dibagikan?
Master kit hanya untuk satu pemegang lisensi atau organisasi. Draf yang sudah diisi boleh dikirim kepada penasihat eksternal untuk ditelaah, tetapi master kit tidak boleh dibagikan kepada klien, afiliasi, organisasi lain, atau publik.
Langkah pertama
Belum yakin layanan apa yang Anda perlukan?
Mulai dengan brief singkat yang tidak bersifat rahasia. Kami akan mengklarifikasi konflik kepentingan, ruang lingkup, dan jalur pengiriman dokumen sebelum Anda memutuskan.
Konsultasi via WhatsApp