Ingin membaca peraturan Indonesia dalam bahasa Inggris, Belanda, Arab, Mandarin, atau bahasa lain? Anda dapat mencari PDF sumber, memeriksa terjemahan yang sudah tersedia, atau membuat terjemahan mesin gratis lalu mengunduh hasilnya. Pilihan otomatis ini tidak tersumpah dan belum ditinjau penerjemah manusia.
Di Fitur Pencarian Peraturan LegalTrans, bagian Pilihan Terjemahan memisahkan terjemahan mesin gratis dari penawaran penerjemah manusia. Untuk mengunduh PDF mesin yang sudah disiapkan atau membuat PDF otomatis, Anda tidak perlu membayar atau mengirim pesan WhatsApp. PDF dalam katalog gratis dapat diunduh melalui HP. Untuk membuat terjemahan baru, tersedia 38 pilihan bahasa tujuan dari sumber bahasa Indonesia. Ketersediaannya diperiksa pada Chrome desktop yang Anda gunakan. Hasil pencarian dan proses terjemahan berada di atas katalog PDF siap unduh.
Di mana mencari PDF peraturan Indonesia?
Mulailah dari portal Direktorat Jenderal Peraturan Perundang-undangan. Gunakan jenis, nomor, dan tahun peraturan, misalnya UU 12 Tahun 2011. Untuk pencarian topik, gunakan kata kunci seperti pelindungan data pribadi. Judul sumber tetap ditampilkan dalam bahasa Indonesia agar identitasnya mudah dicocokkan.
Database Peraturan BPK dapat menjadi sumber pemeriksaan tambahan. Fitur LegalTrans saat ini mencari di peraturan.go.id, bukan seluruh portal JDIH atau seluruh internet.
Periksa dahulu apakah terjemahan Inggris sudah tersedia
Pilih hasil lalu tekan Pilih & periksa terjemahan. Jika katalog yang cocok memuat PDF terjemahan, tautannya ditampilkan. Sebelum mengunduh dan menggunakannya, cocokkan:
- Jenis, nomor, tahun, dan judul peraturan.
- Bahasa, bagian, dan lampiran yang diterjemahkan.
- Penerbit, penerjemah, serta keterangan status terjemahan.
- Versi dan perubahan berikutnya yang mungkin harus dibaca terpisah.
Tautan dari portal pemerintah membantu menelusuri asal dokumen. Namun, asal tautan saja tidak memastikan terjemahannya tersumpah, mutakhir, atau diterima untuk keperluan tertentu. Fitur memeriksa tautan, bukan mengesahkan akurasi dan kelengkapan isinya.
Jika terjemahan tidak ditemukan, hasil tersebut hanya berlaku untuk katalog yang diperiksa. Jika katalog tidak dapat diakses, statusnya belum dapat dipastikan. Keduanya bukan bukti bahwa terjemahan tersebut tidak ada di internet.
Bahasa apa saja yang bisa dipilih?
Panel mesin menyediakan 38 pilihan: Arab, Bengali, Belanda, Bulgaria, Ceko, Denmark, Finlandia, Hindi, Hungaria, Ibrani, Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Kannada, Korea, Kroasia, Lituania, Mandarin (aksara sederhana dan tradisional), Marathi, Norwegia, Polandia, Portugis, Prancis, Rumania, Rusia, Slovakia, Slovenia, Spanyol, Swedia, Tamil, Telugu, Thai, Turki, Ukraina, Vietnam, dan Yunani. Sumber tetap berbahasa Indonesia.
Pilih Bahasa tujuan terjemahan mesin, lalu baca status dukungan pada perangkat Anda. Jika paket bahasa perlu diunduh, prosesnya dimulai saat Anda menekan tombol terjemahkan. Jika pasangan bahasa tidak tersedia, pilih bahasa lain atau gunakan layanan penerjemah manusia. Pilihan di menu bukan jaminan semua perangkat dapat menjalankannya.
Cara membuat dan mengunduh PDF terjemahan mesin gratis
Gunakan Chrome pada komputer atau laptop. Alurnya berlangsung di pilihan terjemahan mesin; Anda tidak perlu mengisi formulir penawaran manusia.
- Pilih peraturannya. Cari dokumen, cocokkan identitasnya, lalu tekan Pilih & periksa terjemahan.
- Buka Pilihan Terjemahan. Pilihan awal adalah Terjemahan mesin · Gratis. Pilih bahasa tujuan pada Bahasa tujuan terjemahan mesin dan periksa status dukungannya. Semua hasil otomatis tidak tersumpah.
- Tentukan satu PDF sumber. Opsi Seluruh halaman PDF terpilih aktif secara default. Anda juga dapat memilih rentang halaman. Jika peraturan memiliki beberapa PDF atau lampiran terpisah, proses setiap file sendiri-sendiri.
- Tekan 1. Baca teks PDF. Buka teks sumber yang terbaca, periksa judul, nomor pasal, kalimat, dan cakupannya. Setelah memeriksa, centang pernyataan bahwa Anda memahami hasilnya adalah terjemahan mesin.
- Tekan 2. Terjemahkan dengan Chrome. Tunggu sampai seluruh halaman yang dipilih selesai diproses. Chrome mungkin perlu mengunduh paket bahasa saat pertama digunakan.
- Tekan 3. Unduh PDF gratis. Tombol ini aktif setelah terjemahan selesai. Jika unduhan tidak dimulai, gunakan tautan Simpan PDF gratis yang muncul setelah PDF dibuat. File tersimpan di lokasi unduhan browser Anda, biasanya folder Downloads.
Fitur menerima PDF bertulisan hingga 20 MB per file. PDF berupa pindai atau gambar yang membutuhkan OCR belum didukung. Periksa hasil pembacaan sumber: tersedianya teks dalam PDF tidak menjamin teks itu bebas salah baca.
Penerjemahan memakai Chrome Translator API. Proses penerjemahan dan proteksi PDF berjalan di perangkat Anda, tanpa layanan Google Cloud Translation; situs mengambil PDF sumber publik yang dipilih. Koneksi internet diperlukan untuk mengambil sumber dan, bila perlu, paket bahasa serta font. API untuk membuat terjemahan baru ini tersedia pada desktop yang mendukungnya dan tidak tersedia di perangkat seluler. Mengganti tampilan browser HP menjadi mode desktop tidak menjadikannya fitur yang didukung. Batasan ini tidak menghalangi pengunduhan PDF yang sudah disiapkan dalam katalog gratis.
Unduh lima PDF terjemahan Inggris gratis melalui HP
Buka katalog PDF terjemahan mesin gratis untuk mengunduh hasil yang sudah disiapkan. Anda dapat memakai browser HP tanpa menjalankan penerjemahan pada perangkat. Lima dokumen yang saat ini tersedia dalam bahasa Inggris adalah:
- UU 6 Tahun 2023: terjemahan dari PDF resmi yang dicantumkan pada entri Cipta Kerja; periksa rincian cakupan dan sumbernya sebelum digunakan.
- UU 1 Tahun 2023: terjemahan dari PDF resmi Kitab Undang-Undang Hukum Pidana, dengan cakupan yang tercantum pada entri.
- PP 35 Tahun 2021: terjemahan dari dua PDF sumber resmi, dengan tautan dan cakupan pada entri.
- UU 12 Tahun 2011: terjemahan Inggris batang tubuh, Lampiran I–II, dan Penjelasan. Dua PDF sumber resmi digabungkan dalam satu PDF terjemahan; sumber dan tanggal salinannya dicantumkan untuk masing-masing file.
- UU 27 Tahun 2022: terjemahan Inggris batang tubuh dan Penjelasan.
- Buka katalog PDF gratis. Pilih peraturan yang sesuai, lalu periksa sumber, tanggal salinan, cakupan, dan peringatan versinya.
- Tekan tombol unduh PDF pada pilihan tersebut. File sudah disiapkan; Anda tidak perlu menunggu penerjemahan baru.
- Simpan hasilnya. Jika browser HP membuka pratinjau PDF, gunakan menu unduh atau simpan file. Lokasi penyimpanan mengikuti browser dan perangkat Anda.
PDF katalog tetap berlabel terjemahan mesin, tidak tersumpah, dan belum ditinjau manusia. Katalog ini berisi PDF bahasa Inggris yang sudah disiapkan; memilih bahasa lain tidak mengubah isi PDF katalog. Peraturan lain belum otomatis tersedia untuk diunduh melalui HP. Untuk membuat hasil baru, ikuti langkah desktop di atas atau minta penawaran penerjemah manusia.
Apa yang ada dalam PDF hasil terjemahan?
PDF memuat watermark legaltrans.id, keterangan terjemahan mesin tidak tersumpah dalam bahasa tujuan, serta label: LEGALTRANS | TERJEMAHAN MESIN - TIDAK TERSUMPAH dan LEGALTRANS | MACHINE TRANSLATION - NOT SWORN. Catatan sumber menyertakan identitas dokumen, tautan jika tersedia, tanggal salinan atau pemrosesan file, cakupan halaman, dan peringatan mengenai versi yang belum diperiksa.
Susunan paragraf, judul pasal, indentasi, serta penekanan tebal dan miring dicoba mengikuti struktur sumber. Tabel, gambar, tanda tangan, dan format campuran dalam kalimat belum direplikasi. Font disesuaikan dengan aksara tujuan; Arab dan Ibrani ditata dari kanan ke kiri. Jumlah halaman hasil dapat berbeda karena teks terjemahan disusun ulang. Periksa cakupan dan isi, bukan hanya jumlah halamannya.
Untuk bahasa selain Inggris, isi terjemahan disimpan sebagai gambar dalam PDF agar bentuk aksara dan arah tulisan tetap terbaca. Konsekuensinya, teks isi tidak dapat dicari atau dipilih seperti teks PDF biasa. Ini tidak menambah akurasi terjemahan; istilah hukum dan angka tetap perlu diperiksa.
Hasil dapat dibuka tanpa password. PDF memakai proteksi password pemilik AES-256 dengan izin salin, edit, dan cetak dinonaktifkan. Pembatasan bergantung pada aplikasi pembaca PDF; ini tidak mencegah tangkapan layar, OCR, atau aplikasi yang mengabaikan izin. Watermark menunjukkan alat pembuat dokumen, bukan pengesahan penerjemah.
Jika sumber resmi sedang tidak dapat diakses
Fitur dapat menawarkan salinan tersimpan bertanggal dari PDF publik yang sebelumnya berhasil diambil. Daftar Salinan tersimpan membantu Anda memeriksa peraturan yang tersedia. Tidak semua peraturan atau lampirannya memiliki cadangan.
Jika muncul HTTP 522, pengambilan PDF melewati batas waktu. Baca pesan yang tampil untuk mengetahui apakah gangguan berasal dari sumber resmi atau layanan pengambilan PDF. Periksa salinan tersimpan atau katalog siap unduh yang sesuai, atau coba kembali setelah layanan pulih. Pesan gangguan tidak berarti dokumen telah diterjemahkan.
Periksa tautan sumber, tanggal salinan, dan peringatan versinya sebelum melanjutkan. Salinan tersimpan membantu akses ketika sumber bermasalah, tetapi bukan jaminan bahwa dokumen itu merupakan versi terbaru, sudah dikonsolidasi, atau telah diperiksa seluruh perubahannya.
Jika cadangan yang sesuai belum tersedia, Anda dapat mencoba lagi ketika sumber pulih atau memilih Gunakan PDF dari perangkat untuk peraturan publik yang sudah Anda unduh. File pilihan tersebut tidak diunggah; cocokkan sendiri identitas, asal, dan versinya sebelum diproses.
Kapan memilih penerjemah manusia?
Pada Pilihan Terjemahan, pilih Penerjemah manusia jika memerlukan hasil yang diperiksa manusia, bahasa yang tidak tersedia pada perangkat Anda, terjemahan tersumpah, atau penanganan format tertentu. Pilihan manusia mencakup layanan tersumpah dan tidak tersumpah. Layanan ini memerlukan penawaran biaya; label gratis berlaku untuk terjemahan mesin.
Sebutkan PDF sumber, pasal atau halaman, lampiran, bahasa tujuan, penggunaan, dan tenggat. Moch Hikmat Gumilar akan mengonfirmasi cakupan, ketersediaan, waktu penyerahan, dan biaya setelah memeriksa dokumen. Konfirmasikan juga bentuk terjemahan yang diminta penerima.
Tombol WhatsApp membuka pesan siap kirim. Anda meninjau lalu mengirimnya sendiri. Pesan memuat tautan sumber dan PDF, bukan lampiran PDF otomatis; mengisi formulir tidak langsung mengirim pesan.
Periksa versi hukum sebelum mengandalkan terjemahan
Simpan halaman sumber bersama PDF-nya. Tentukan peraturan asli, perubahan, dan lampiran yang diperlukan. Jangan menganggap PDF asli atau terjemahannya sudah merupakan versi konsolidasi yang mencakup seluruh perubahan.
Untuk uji tuntas, sengketa, atau pengajuan resmi, mintalah penasihat hukum yang menangani perkara menentukan dokumen dan tanggal acuan yang relevan. Penerjemahan tidak menentukan aturan mana yang berlaku pada kasus tertentu.
Pertanyaan yang sering muncul
Apakah terjemahan tidak tersumpah selalu gratis?
Tidak. Yang gratis di fitur ini adalah PDF mesin dalam katalog dan pembuatan terjemahan mesin ke bahasa yang didukung pada Chrome desktop Anda. Terjemahan profesional tidak tersumpah oleh manusia tetap melalui penawaran biaya.
Di mana saya mengunduh hasil PDF gratis?
Untuk hasil yang sudah disiapkan, termasuk lewat HP, buka katalog PDF gratis lalu tekan tombol unduh pada peraturannya. Jika membuat hasil baru di desktop, tekan 3. Unduh PDF gratis di panel terjemahan mesin setelah proses selesai. Tautan Simpan PDF gratis menjadi pilihan cadangan jika unduhan belum dimulai. Lihat urutan langkah di atas; tidak ada kewajiban mengirim WhatsApp.
Apakah PDF terjemahan gratis bisa diunduh di HP?
Bisa. HP dapat mengunduh PDF mesin yang sudah disiapkan dalam katalog, untuk UU 6/2023, UU 1/2023, PP 35/2021, UU 27/2022, dan UU 12/2011. Semuanya dalam bahasa Inggris, dengan cakupan yang tercantum pada setiap pilihan. Pembuatan terjemahan mesin baru tetap memerlukan Chrome desktop yang mendukungnya. Anda juga dapat mencari peraturan dan menyiapkan permintaan penawaran manusia melalui HP.
Mengapa bahasa pilihan saya belum tersedia?
Fitur memeriksa dukungan pasangan bahasa Indonesia dan bahasa tujuan pada browser Anda. Paket mungkin perlu diunduh terlebih dahulu, atau pasangan tersebut belum didukung pada perangkat itu. Gunakan status yang ditampilkan sebagai acuan. Chrome di HP belum dapat membuat terjemahan baru melalui fitur ini.
Apakah tetap bisa digunakan saat server sumber bermasalah?
Jika salinan yang sesuai sudah tersimpan, Anda dapat menggunakannya dengan memeriksa sumber, tanggal salinan, dan peringatan versi. Ketersediaan cadangan tidak dijamin untuk setiap peraturan.
Apakah PDF gratis boleh dipakai untuk pengajuan resmi?
Jangan menganggapnya pasti diterima. Hasil otomatis berlabel tidak tersumpah dan belum ditinjau manusia. Tanyakan bentuk yang diperlukan kepada penerima dokumen.
Temukan peraturan, siapkan terjemahannya
Cari dokumen yang Anda perlukan, periksa sumbernya, lalu pilih terjemahan mesin gratis atau penawaran penerjemah manusia.
Coba terjemahan mesin gratis →38 pilihan bahasa di Chrome desktop, sesuai dukungan perangkat · 5 PDF Inggris siap unduh di HP · Tidak tersumpah dan belum ditinjau manusia.