Hak bahasa bukan sekadar menerjemahkan beberapa kata. Pihak yang menjalani proses pidana perlu dapat memahami pertanyaan, menjawab dengan makna yang dimaksud, dan membaca dokumen yang relevan.
Mengapa juru bahasa penting
Pemeriksaan pidana menggunakan istilah formal dan dapat memengaruhi hak seseorang. Kesalahan memahami status, pertanyaan, atau dokumen dapat menimbulkan risiko praktis. Interpreter membantu akses komunikasi; advokat tetap memberikan nasihat hukum.
Hal yang perlu dikonfirmasi
Konfirmasi bahasa dan dialek, tahap pemeriksaan, status pihak, durasi, apakah dokumen perlu dibaca, serta siapa yang menunjuk dan membayar interpreter. Untuk perkara teknis, siapkan glossary dan dokumen yang dapat dipelajari terlebih dahulu.
- Pastikan interpreter memahami istilah hukum dan konteks perkara.
- Sediakan jeda yang cukup untuk interpretasi konsekutif.
Interpreter bukan penasihat hukum
Interpreter harus menyampaikan isi secara lengkap, netral, dan tidak menambahkan strategi atau opini. Jika klien bertanya apa yang harus dilakukan secara hukum, pertanyaan itu harus diarahkan kepada advokat.
Persiapan sebelum pemeriksaan
Buat daftar nama, tempat, tanggal, jabatan, istilah teknis, dan singkatan. Sampaikan kebutuhan akses bahasa sejak menerima panggilan, bukan ketika pemeriksaan sudah dimulai. Jika ada masalah pemahaman, nyatakan segera dan minta dicatat sesuai prosedur.
Artikel ini memberikan informasi umum, bukan nasihat hukum. Persyaratan, kebijakan instansi, dan penerimaan dokumen dapat berbeda atau berubah. Untuk perkara tertentu, mintalah nasihat advokat atau konfirmasi kepada instansi penerima.
Butuh bantuan bahasa?
Mulai dengan brief singkat, bukan dokumen sensitif.
Sampaikan pasangan bahasa, jenis kebutuhan, lembaga atau agenda, jumlah peserta atau halaman, dan tenggat. Legaltrans.id akan membantu memetakan apakah Anda memerlukan penerjemahan, interpreter, penerjemah tersumpah, atau kombinasi layanan.
Kirim brief via WhatsApp