Jawaban singkat: KUHP nasional Indonesia adalah Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2023. Undang-undang ini berlaku sejak 2 Januari 2026, tetapi naskah 2023 harus diperiksa bersama UU 1/2026, putusan Mahkamah Konstitusi, dan peraturan pelaksana yang relevan.
Naskah resmi Indonesia dan referensi Inggris gratis
Kedua berkas dapat diunduh langsung. Referensi Inggris tidak resmi dapat dibuka tanpa password dan Anda tidak perlu memberikan alamat email. Jika ingin diberi tahu ketika ada pembaruan substantif, tersedia formulir email opsional yang terpisah.
Unduh PDF resmi Bahasa Indonesia
Unduh referensi Inggris gratis
Tidak diperlukan email atau password pembuka. PDF ini merupakan referensi tidak resmi dan belum terkonsolidasi; naskah resmi Bahasa Indonesia tetap berlaku. Penyalinan dan pengubahan dibatasi, sedangkan pencetakan diperbolehkan.
Opsional: terima pembaruan penting
Masukkan email hanya jika Anda ingin menerima pembaruan penting atas rujukan KUHP dan catatan LegalTrans yang berkaitan erat dengan bahasa hukum. Pilihan ini tidak memengaruhi unduhan.
Mengapa saya menyiapkan rujukan ini
Saya berulang kali menangani kebutuhan yang melibatkan warga negara asing, ketika konsep hukum pidana Indonesia harus dijelaskan kepada klien, foreign counsel, atau kantor hukum di luar negeri. Lawyers juga memerlukan istilah Inggris yang dapat dipertanggungjawabkan untuk legal opinion, korespondensi lintas yurisdiksi, dan ringkasan perkara.
Masalah yang saya temui bukan semata-mata soal bahasa. KUHP masih sering tertukar dengan KUHAP. Ada pula sumber berbahasa Inggris yang tidak mencantumkan tanggal berlaku, perubahan setelahnya, atau bagian yang belum dicakup. Karena itu, saya menempatkan halaman ini sebagai pintu masuk untuk membaca sumber, bukan sebagai pengganti riset hukum.
— Moch Hikmat Gumilar
Penerjemah hukum, LegalTrans.id
+62 811 174 361 · hikmat@legaltrans.id
Status terkini—dan yang belum dimasukkan dalam PDF
UU 1/2023 diundangkan pada 2 Januari 2023 dan berlaku tiga tahun kemudian. Untuk mengetahui posisi hukum terkini, jangan berhenti pada berkas tersebut.
- UU Nomor 1 Tahun 2023—naskah pokok KUHP
- UU Nomor 1 Tahun 2026—penyesuaian ketentuan pidana
- PP Nomor 55 Tahun 2025—kriteria hukum yang hidup dalam masyarakat
- Putusan MK No. 275/PUU-XXIII/2025—contoh yang memengaruhi pembacaan Pasal 220 ayat (1)
PDF Inggris menerjemahkan naskah 2023 sebagaimana diundangkan. Berkas belum dikonsolidasikan dengan UU 1/2026 atau putusan pengadilan setelahnya.
KUHP dan KUHAP bukan undang-undang yang sama
| Pokok | KUHP | KUHAP |
|---|---|---|
| Yang diatur | Tindak pidana, pertanggungjawaban, dan pemidanaan | Penyidikan, penuntutan, persidangan, dan upaya hukum |
| Undang-undang pokok terkini | UU 1/2023, dibaca bersama perubahan | UU 20/2025 |
| Kesalahan umum | Memakai KUHP lama atau bunyi yang belum diperbarui | Masih menganggap UU 8/1981 berlaku |
Apa yang saya periksa pada berkas Inggris
Saya mulai dari DOCX Inggris yang ada, lalu membandingkan bagian-bagian yang bermasalah dengan naskah resmi Bahasa Indonesia. Pada 1 Oktober 2026, saya mencatat 56 koreksi yang memang memerlukan campur tangan: ada kalimat terpotong, rujukan pasal yang keliru, angka yang tidak cocok dengan kata di dalam kurung, dan rumusan yang berisiko menggeser makna.
Pekerjaan lainnya lebih berupa perapian dokumen. Saya membenahi tata bahasa, spasi, tanda baca, dan rumusan berulang pada 1.017 paragraf. Sebanyak 574 variasi seperti Clear enough, Clear, dan Sufficiently clear saya seragamkan menjadi Self-explanatory. Saya juga menghapus 255 objek dekoratif lama yang tidak memuat teks hukum tetapi meninggalkan garis atau artefak ketika dokumen dirender.
Setelah PDF dibuat, saya melihat seluruh 262 halaman melalui 14 lembar ringkasan (contact sheet), lalu membuka satu per satu halaman yang tampak janggal. Yang saya cari antara lain halaman kosong, teks terpotong, teks tertutup gambar, dan sisa garis marun. Pemeriksaan ini bukan review kesetaraan hukum pasal demi pasal oleh dua reviewer hukum-bahasa independen. Istilah seperti criminal offense dan crime, punishment dan penalty, serta official dan officer tetap harus dipilih menurut konteks pasal dan tujuan penggunaannya.
Kapan diperlukan terjemahan hukum yang ditinjau khusus
Berkas gratis cocok untuk orientasi, riset awal, dan komunikasi internal. Pasal untuk opinion, pleading, pemeriksaan polisi, alat bukti, transaksi, atau keputusan yang memengaruhi hak harus diperiksa terhadap naskah Indonesia terkini dan diterjemahkan sesuai tujuan tersebut.
Tidak setiap dokumen hukum memerlukan terjemahan tersumpah. Penerima, forum, aturan pembuktian, dan tujuan penggunaan menentukan persyaratannya. Komunikasi lisan di kepolisian, pengadilan, atau arbitrase dapat memerlukan juru bahasa yang kompeten, bukan terjemahan tertulis tersumpah.
Layanan penerjemahan hukum · Terjemahan kontrak · Interpreter pengadilan dan kepolisian
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah KUHP 2023 sudah berlaku?
Ya. UU 1/2023 mulai berlaku pada 2 Januari 2026. Untuk penggunaan terkini, baca bersama UU 1/2026, putusan Mahkamah Konstitusi, dan peraturan pelaksana yang relevan.
Apakah terjemahan Inggris KUHP ini resmi?
Tidak. Terjemahan ini merupakan referensi tidak resmi dan tidak terkonsolidasi. Naskah resmi Bahasa Indonesia tetap berlaku.
Apakah PDF ini sudah memasukkan UU 1/2026?
Belum. PDF menerjemahkan UU 1/2023 sebagaimana diundangkan dan harus diperiksa terhadap perubahan serta putusan setelahnya.
Apa beda KUHP dan KUHAP?
KUHP mengatur tindak pidana, pertanggungjawaban, dan pemidanaan. KUHAP mengatur penyidikan, penuntutan, persidangan, serta proses pidana lainnya.
Apakah semua kutipan KUHP harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah?
Tidak selalu. Persyaratan bergantung pada penerima, forum, tujuan penggunaan, dan aturan pembuktian. Riset internal dapat menggunakan terjemahan kerja, sedangkan pengajuan resmi mungkin mensyaratkan terjemahan tersumpah.
Bagaimana meminta verifikasi pasal tertentu?
Kirim nomor pasal, tujuan penggunaan, pihak penerima, bahasa sasaran, dan tenggat ke hikmat@legaltrans.id untuk penentuan ruang lingkup.
LegalTrans · Indonesia–English
Perlu terjemahan KUHP yang mutakhir dan sesuai tujuan?
Kirim pasal, pembaca, forum, dan tenggat. Kami akan mengklarifikasi apakah Anda memerlukan terjemahan kerja yang ditinjau atau terjemahan tersumpah.
Diskusikan ruang lingkupDisclaimer: Informasi umum, bukan nasihat hukum. Periksa sumber resmi dan hukum terkini untuk perkara tertentu.