Kesalahan pertama dalam memahami perkara di Indonesia adalah mengira semua persoalan hukum berjalan melalui jalur yang sama. Jenis perkara menentukan lembaga, prosedur, dokumen, dan bahasa yang perlu disiapkan.
Perkara pidana: dugaan pelanggaran terhadap negara atau masyarakat
Perkara pidana biasanya bermula dari laporan, pengaduan, atau temuan penegak hukum. Polisi melakukan penyelidikan dan penyidikan, sedangkan jaksa berperan sebagai penuntut umum. Saksi, korban, ahli, atau tersangka dapat dipanggil untuk diperiksa dan keterangannya dituangkan dalam BAP.
- Dokumen umum: surat panggilan, BAP, bukti, laporan ahli, dakwaan, tuntutan, dan putusan.
- Orang asing yang tidak memahami Bahasa Indonesia dapat memerlukan interpreter selama pemeriksaan atau persidangan.
Perkara perdata: sengketa hak, kewajiban, atau kerugian
Perkara perdata umumnya melibatkan dua pihak atau lebih, misalnya sengketa kontrak, wanprestasi, perbuatan melawan hukum, atau pembayaran. Pihak yang merasa dirugikan mengajukan gugatan dan pengadilan memeriksa dalil, jawaban, bukti, serta saksi.
- Dokumen penting: kontrak, korespondensi, invoice, bukti pembayaran, notulen, dan bukti kerugian.
- Klausul pilihan hukum, yurisdiksi, arbitrase, dan bahasa yang mengendalikan perlu dibaca sejak awal.
Perkara administrasi: keputusan atau tindakan pemerintah
Sengketa administrasi berkaitan dengan keputusan atau tindakan badan atau pejabat pemerintahan. Jalurnya berbeda dari gugatan perdata biasa dan dapat melibatkan prosedur keberatan, banding administratif, atau Pengadilan Tata Usaha Negara sesuai konteks.
- Tentukan dahulu apakah objeknya keputusan atau tindakan pemerintahan.
- Periksa tenggat dan upaya administratif sebelum memilih langkah berikutnya.
Mengapa klasifikasi ini penting bagi kebutuhan bahasa?
Penerjemah dokumen kontrak tidak otomatis menjadi interpreter pemeriksaan polisi. Begitu pula penerjemahan putusan pengadilan memerlukan kontrol berbeda dari penerjemahan dokumen perusahaan. Brief awal sebaiknya menyebut lembaga, tahap proses, pasangan bahasa, dan tujuan penggunaan.
- Jangan mengirim dokumen sensitif sebelum ruang lingkup dan metode pengiriman disepakati.
- Untuk keputusan hukum, konsultasikan substansi kepada advokat; penerjemah membantu akses bahasa dan kesetiaan makna.
Artikel ini memberikan informasi umum, bukan nasihat hukum. Persyaratan, kebijakan instansi, dan penerimaan dokumen dapat berbeda atau berubah. Untuk perkara tertentu, mintalah nasihat advokat atau konfirmasi kepada instansi penerima.
Butuh bantuan bahasa?
Mulai dengan brief singkat, bukan dokumen sensitif.
Sampaikan pasangan bahasa, jenis kebutuhan, lembaga atau agenda, jumlah peserta atau halaman, dan tenggat. Legaltrans.id akan membantu memetakan apakah Anda memerlukan penerjemahan, interpreter, penerjemah tersumpah, atau kombinasi layanan.
Kirim brief via WhatsApp