Kontrak bilingual bukan sekadar menaruh dua teks berdampingan. Para pihak perlu menentukan bahasa, versi yang mengendalikan, istilah kunci, proses review, dan cara menangani perbedaan interpretasi.
Kewajiban dan fungsi Bahasa Indonesia
Untuk hubungan hukum tertentu di Indonesia, penggunaan Bahasa Indonesia dapat diwajibkan atau menjadi ekspektasi praktik. Kebutuhan tersebut perlu dianalisis bersama jenis pihak, objek kontrak, sektor, dan aturan yang berlaku pada saat penandatanganan.
- Periksa aturan sektoral dan nasihat hukum yang relevan.
- Jangan menganggap kontrak bahasa asing selalu tidak sah atau selalu cukup.
Klausul bahasa yang perlu dipertimbangkan
Kontrak sebaiknya menyatakan bahasa yang mengendalikan jika terdapat perbedaan, metode penyelesaian perbedaan, dan apakah terjemahan bersifat referensi atau setara. Klausul ini harus konsisten dengan forum, hukum yang berlaku, dan strategi penegakan.
- Sebutkan versi yang mengendalikan.
- Gunakan istilah terdefinisi yang sama di seluruh kontrak dan lampiran.
Workflow penerjemahan kontrak
Mulailah dengan glossary, struktur pasal, nama pihak, angka, jadwal, dan definisi. Lakukan review silang dan pemeriksaan akhir terhadap cross-reference, tabel, tanda tangan, dan lampiran. Bila kontrak akan dinegosiasikan, interpreter dapat membantu rapat selain penerjemahan tertulis.
Brief untuk meminta bantuan
Kirim pasangan bahasa, jenis kontrak, jumlah kata atau halaman, status draf, tanggal penandatanganan, siapa penerima, dan apakah diperlukan interpreter rapat. Jangan mengirim versi final rahasia melalui kanal yang belum disepakati.
Artikel ini memberikan informasi umum, bukan nasihat hukum. Persyaratan, kebijakan instansi, dan penerimaan dokumen dapat berbeda atau berubah. Untuk perkara tertentu, mintalah nasihat advokat atau konfirmasi kepada instansi penerima.
Butuh bantuan bahasa?
Mulai dengan brief singkat, bukan dokumen sensitif.
Sampaikan pasangan bahasa, jenis kebutuhan, lembaga atau agenda, jumlah peserta atau halaman, dan tenggat. Legaltrans.id akan membantu memetakan apakah Anda memerlukan penerjemahan, interpreter, penerjemah tersumpah, atau kombinasi layanan.
Kirim brief via WhatsApp