Putusan pengadilan dan BAP bukan jenis dokumen yang sama. Keduanya memuat bahasa formal, nomor rujukan, dan fakta prosedural yang harus dibaca dengan teliti—terutama bila digunakan untuk klien atau pihak asing.
Bagian utama putusan
Mulailah dengan identitas pengadilan, nomor perkara, para pihak, jenis perkara, dan tanggal. Lanjutkan ke duduk perkara, pertimbangan hukum, dan amar atau perintah pengadilan. Amar biasanya menjadi bagian yang paling penting untuk mengetahui apa yang diputus.
- Bedakan fakta yang dikutip, dalil pihak, dan kesimpulan hakim.
- Periksa apakah putusan tingkat pertama, banding, atau kasasi.
Bagian utama BAP
BAP mencatat pemeriksaan terhadap saksi, korban, ahli, atau tersangka. Perhatikan identitas, pembukaan, pertanyaan dan jawaban, waktu, tanda tangan, serta lampiran. BAP merekam keterangan dalam proses pemeriksaan; BAP bukan putusan dan bukan nasihat hukum.
- Jangan menerjemahkan pertanyaan sebagai kesimpulan.
- Catat istilah yang tidak memiliki padanan langsung dan minta konteks dari penasihat hukum.
Kontrol kualitas terjemahan
Nama, angka, pasal, tanggal, satuan, dan nomor dokumen harus diperiksa ulang. Struktur heading dan penomoran membantu pembaca mencocokkan terjemahan dengan sumber. Untuk penggunaan resmi, konfirmasi apakah diperlukan penerjemah tersumpah atau format tertentu.
Kapan meminta bantuan
Mintalah penilaian profesional bila dokumen akan dipakai untuk pengadilan, imigrasi, due diligence, pembelaan, atau komunikasi dengan klien asing. Berikan tujuan, tenggat, dan bagian yang diperlukan agar ruang lingkup dapat dihitung dengan tepat.
Artikel ini memberikan informasi umum, bukan nasihat hukum. Persyaratan, kebijakan instansi, dan penerimaan dokumen dapat berbeda atau berubah. Untuk perkara tertentu, mintalah nasihat advokat atau konfirmasi kepada instansi penerima.
Butuh bantuan bahasa?
Mulai dengan brief singkat, bukan dokumen sensitif.
Sampaikan pasangan bahasa, jenis kebutuhan, lembaga atau agenda, jumlah peserta atau halaman, dan tenggat. Legaltrans.id akan membantu memetakan apakah Anda memerlukan penerjemahan, interpreter, penerjemah tersumpah, atau kombinasi layanan.
Kirim brief via WhatsApp