Mengetahui nama kota tempat suatu perkara terjadi belum cukup untuk menentukan pengadilan yang tepat. Objek perkara, status pihak, jenis hubungan hukum, dan aturan khusus dapat mengubah jalurnya.
Empat lingkungan peradilan
Mahkamah Agung membawahi peradilan umum, agama, militer, dan tata usaha negara. Peradilan umum menangani perkara pidana dan perdata umum. Peradilan agama memiliki kewenangan tertentu dalam perkara keluarga dan ekonomi syariah. Peradilan militer dan tata usaha negara memiliki lingkup khusus.
- Perkara niaga, korupsi, hubungan industrial, dan pajak dapat diperiksa oleh pengadilan khusus.
- Mahkamah Konstitusi bukan tingkat banding bagi perkara biasa; kewenangannya bersifat konstitusional tertentu.
Tingkat pengadilan dan upaya hukum
Perkara biasanya dimulai di pengadilan tingkat pertama. Putusan dapat diperiksa pada tingkat banding dan, jika memenuhi syarat, kasasi. Tidak setiap keputusan dapat ditempuh dengan cara yang sama, sehingga tenggat dan jenis upaya hukum harus diverifikasi.
- Catat nomor perkara, tanggal putusan, tanggal pemberitahuan, dan tenggat.
- Pastikan terjemahan mencakup bagian yang benar-benar dibutuhkan: identitas, amar, pertimbangan, atau seluruh putusan.
Pihak asing dan bahasa persidangan
Bahasa resmi proses di Indonesia adalah Bahasa Indonesia, tetapi pihak yang tidak memahami bahasa proses dapat memerlukan bantuan juru bahasa. Dokumen asing juga dapat memerlukan terjemahan yang diterima pengadilan atau instansi terkait.
- Tanyakan kepada pengadilan atau penasihat hukum mengenai format yang diterima.
- Jadwalkan interpreter lebih awal bila ada sidang, pemeriksaan saksi, atau konferensi dengan banyak dokumen.
Checklist sebelum meminta bantuan
Siapkan jenis perkara, nama instansi atau pengadilan, nomor perkara bila ada, tanggal agenda, bahasa, jumlah peserta, dan apakah diperlukan terjemahan dokumen. Informasi minimum ini cukup untuk penilaian awal tanpa mengirim isi dokumen rahasia.
Artikel ini memberikan informasi umum, bukan nasihat hukum. Persyaratan, kebijakan instansi, dan penerimaan dokumen dapat berbeda atau berubah. Untuk perkara tertentu, mintalah nasihat advokat atau konfirmasi kepada instansi penerima.
Butuh bantuan bahasa?
Mulai dengan brief singkat, bukan dokumen sensitif.
Sampaikan pasangan bahasa, jenis kebutuhan, lembaga atau agenda, jumlah peserta atau halaman, dan tenggat. Legaltrans.id akan membantu memetakan apakah Anda memerlukan penerjemahan, interpreter, penerjemah tersumpah, atau kombinasi layanan.
Kirim brief via WhatsApp