Bagi orang asing, perbedaan antara penyidik, jaksa, hakim, advokat, dan interpreter dapat membingungkan—terutama ketika beberapa pihak hadir dalam satu proses. Memahami peran masing-masing membantu mengurangi salah komunikasi.
Polisi dan penyidik
Polisi dapat menerima laporan dan melakukan penyelidikan atau penyidikan sesuai kewenangan. Penyidik memeriksa saksi, korban, ahli, atau tersangka dan mengumpulkan alat bukti. Pertanyaan yang disampaikan dalam pemeriksaan menjadi bagian dari proses resmi.
- Panggilan resmi tidak selalu berarti seseorang sudah berstatus tersangka.
- Status hukum perlu ditanyakan dan dikonfirmasi dari dokumen atau pejabat yang berwenang.
Jaksa dan penuntutan
Jaksa dapat menilai kelengkapan berkas, menyusun dakwaan, melakukan penuntutan, dan menjalankan kewenangan lain menurut hukum. Jaksa bukan hakim dan tidak memutus perkara.
- Tahap penuntutan memiliki dokumen dan tenggat tersendiri.
- Terjemahan dakwaan dan dokumen pendukung harus menjaga istilah serta nomor rujukan secara konsisten.
Pengadilan dan hakim
Pengadilan memeriksa, mengadili, dan memutus perkara secara independen. Hakim mendengar pihak, saksi, ahli, dan penuntut sebelum menjatuhkan putusan sesuai kewenangan.
- Interpreter menyampaikan bahasa, bukan mengarahkan putusan.
- Pihak tetap perlu penasihat hukum untuk strategi dan nasihat hukum.
Advokat dan interpreter
Advokat memberi nasihat dan pendampingan hukum. Interpreter membantu komunikasi lisan atau tulisan antarbahasa dengan setia, jelas, dan netral. Interpreter bukan pengganti advokat dan tidak boleh menjawab pertanyaan untuk klien.
- Sampaikan kebutuhan bahasa sejak awal.
- Mintalah istilah, dokumen, dan agenda yang relevan agar interpreter dapat mempersiapkan terminologi.
Artikel ini memberikan informasi umum, bukan nasihat hukum. Persyaratan, kebijakan instansi, dan penerimaan dokumen dapat berbeda atau berubah. Untuk perkara tertentu, mintalah nasihat advokat atau konfirmasi kepada instansi penerima.
Butuh bantuan bahasa?
Mulai dengan brief singkat, bukan dokumen sensitif.
Sampaikan pasangan bahasa, jenis kebutuhan, lembaga atau agenda, jumlah peserta atau halaman, dan tenggat. Legaltrans.id akan membantu memetakan apakah Anda memerlukan penerjemahan, interpreter, penerjemah tersumpah, atau kombinasi layanan.
Kirim brief via WhatsApp