Padanan yang tepat bergantung pada fungsi dokumen, peran pihak, dan forum tujuan. Pilihan di bawah ini merupakan padanan linguistik berdasarkan konteks, bukan definisi Inggris resmi.
Kuasa
Pilihan Inggris: authority; power; attorney or counsel; power of attorney for a document
Pertama tentukan apakah kata ini menunjuk kewenangan, orang, atau dokumen. Surat kuasa dapat menjadi power of attorney. Kuasa hukum dapat menjadi counsel atau legal representative sesuai peran. Jangan memakai satu padanan untuk ketiganya.
Ilustrasi: “bertindak berdasarkan surat kuasa” dan “hadir bersama kuasa hukum” menunjuk hal yang berbeda.
Yang perlu diperiksa
Periksa objek dan penerima kuasa, peran orang, judul dokumen, serta istilah yang diminta penerima.
Akta
Pilihan Inggris: deed; certificate; instrument depending on the document
Akta notaris dapat dirujuk sebagai notarial deed. Akta kelahiran lazimnya birth certificate. Identifikasi jenis dokumen dan pejabat penerbit sebelum memilih padanan; label akta saja belum menentukan istilah Inggris.
Ilustrasi: akta pendirian dan akta kelahiran tidak diterjemahkan dengan judul Inggris yang sama.
Yang perlu diperiksa
Baca judul, penerbit, fungsi dokumen, dan ketentuan forum tujuan. Rujukan akta notaris: UU No. 2 Tahun 2014; padanan di sini adalah saran linguistik, bukan definisi resmi Inggris.
Perjanjian
Pilihan Inggris: agreement; contract; treaty in an appropriate inter-state context
Agreement dan contract dipilih menurut fungsi dokumen, konteks hukum, dan istilah yang konsisten dalam paket. Perjanjian internasional antarnegara memerlukan pemeriksaan berbeda dari perjanjian komersial. Jangan mengganti istilah yang sudah didefinisikan hanya untuk variasi gaya.
Ilustrasi: gunakan satu pilihan yang disepakati untuk istilah “Perjanjian” yang didefinisikan dalam kontrak.
Yang perlu diperiksa
Periksa para pihak, sifat hubungan, judul, definisi, hukum yang relevan, dan konsistensi lampiran.
Putusan
Pilihan Inggris: judgment; decision; award in an arbitration context
Identifikasi lembaga yang mengeluarkan dokumen dan jenis proses. Putusan pengadilan dan putusan arbitrase tidak otomatis menggunakan istilah yang sama. Jangan menambahkan kata final bila status itu belum dibuktikan.
Ilustrasi: judul dokumen pengadilan dapat memakai judgment, sementara hasil arbitrase dapat memakai arbitral award.
Yang perlu diperiksa
Periksa penerbit, prosedur, bagian operatif, serta status upaya hukum. Kandidat padanan perlu dikonfirmasi pada konteks aktual.
Penetapan
Pilihan Inggris: order; determination; appointment depending on context
Kata ini dapat menunjuk dokumen pengadilan, tindakan menetapkan sesuatu, atau penunjukan. Court order mungkin sesuai untuk dokumen tertentu; determination atau appointment mungkin diperlukan pada konteks lain. Jangan menetapkan padanan hanya dari bentuk kata.
Ilustrasi: “penetapan pengadilan” dan “penetapan anggota tim” memerlukan pemeriksaan fungsi yang berbeda.
Yang perlu diperiksa
Periksa objek yang ditetapkan, pembuat keputusan, judul, akibat yang dinyatakan, dan istilah di forum tujuan.
Contoh tidak berasal dari berkas klien. Panduan disusun dengan bantuan AI; periksa padanan terhadap konteks dokumen aktual.
Langkah pertama
Belum yakin layanan apa yang Anda perlukan?
Mulai dengan brief singkat yang tidak bersifat rahasia. Kami akan mengklarifikasi konflik kepentingan, ruang lingkup, dan jalur pengiriman dokumen sebelum Anda memutuskan.