Bolehkah saya meminta terjemahan hanya beberapa halaman dokumen?
Dapat dipertimbangkan, tetapi daftar halaman saja belum cukup. Bagian yang dipilih harus dapat diterjemahkan secara akurat, tidak menyesatkan ketika dibaca terpisah, dan sesuai kebutuhan penerima.
Mulai dari kebutuhan penerima
Sebutkan siapa yang akan menerima hasil dan untuk prosedur apa. Jika penerima meminta seluruh dokumen, pesanan beberapa halaman tidak memenuhi kebutuhan tersebut. Jika hanya bagian tertentu diminta, simpan instruksi tertulisnya.
Tentukan sumber yang dimaksud
Nomor tercetak dapat berbeda dari urutan halaman PDF. Catat nama dan versi file, kedua nomor bila tersedia, judul bagian, serta batas petikan. Jangan menyamakan halaman pertama terjemahan dengan halaman pertama sumber.
Periksa konteks yang terpotong
Contoh ilustratif: halaman 7 memuat hak tertentu, sedangkan halaman 8 memuat syaratnya. Memilih halaman 7 saja dapat memberi kesan berbeda. Minta halaman tambahan untuk memeriksa konteks sebelum menetapkan lingkup akhir.
Siapkan brief yang dapat diperiksa
Kirim tujuan penggunaan, instruksi penerima, versi sumber, daftar halaman, bahasa sasaran, dan tenggat. Catatan cakupan tetap menyertai hasil. Catatan itu menjelaskan pekerjaan dan tidak menghapus tanggung jawab atas kualitas terjemahan.
Baca panduan lengkap terjemahan parsial yang sudah terbit, lalu diskusikan daftar halaman dan tujuan penggunaan dengan LegalTrans.
Baca sumber atau panduan terkait
Disiapkan dengan bantuan AI untuk drafting. Rujukan diperiksa pada paket awal; penerapan pada dokumen tertentu tetap perlu dinilai sesuai konteks. Contoh bersifat ilustratif; panduan ini bukan keputusan tentang keabsahan dokumen atau prosedur tertentu.